1
00:00:00,840 --> 00:00:06,850
<i>Tempo e legendas dos Ghostwriters @ viki</i>

2
00:00:11,580 --> 00:00:14,250
<i>Oh, minha fantasma</i>

3
00:00:41,670 --> 00:00:44,310
<i>Oh, minha fantasma</i>

4
00:01:08,610 --> 00:01:16,890
<i>Tempo e legendas da equipe de Ghostwriters @ viki</i>

5
00:01:37,990 --> 00:01:42,810
Homem de 25 anos encontrado inconsciente ao pé da escada de um clube em Itaewon.

6
00:01:42,810 --> 00:01:47,030
Seus sinais vitais estão instáveis, com temperatura de 25 graus e sinais de possível hipotermia.

7
00:01:47,030 --> 00:01:48,810
-De novo? <br>-Sim.

8
00:01:48,810 --> 00:01:50,010
Ei, de novo?

9
00:01:50,010 --> 00:01:53,670
Então, não sei quantos casos parecidos já tivemos neste mês com esse calor sufocante.

10
00:01:53,670 --> 00:01:57,290
Talvez, não poderia ser um vírus como o Ebola?

11
00:01:57,290 --> 00:01:59,890
Ébola?

12
00:02:00,560 --> 00:02:04,550
Na minha opinião, suspeito que esteja relacionado com drogas.

13
00:02:04,550 --> 00:02:05,910
Ei. O que a polícia disse?

14
00:02:05,910 --> 00:02:09,330
As vítimas tinham a semelhança de terem estado com uma mulher antes do acidente.

15
00:02:09,330 --> 00:02:10,050
Mas?

16
00:02:10,050 --> 00:02:15,390
Todas as suas identificações e empregos estão bem. Mas não há nada conectando as mulheres.

17
00:02:15,390 --> 00:02:16,970
Então e a identidade?

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
Nós não sabemos.

19
00:02:18,470 --> 00:02:22,230
Mas descobrimos uma coisa que todas essas mulheres têm em comum.

20
00:02:22,230 --> 00:02:23,470
O que é?

21
00:02:23,470 --> 00:02:25,450
Uma semelhança.

22
00:02:25,450 --> 00:02:30,550
Uma beleza arrasadora com proporções perfeitas.

23
00:02:32,070 --> 00:02:33,990
Uma mulher sexy?

24
00:02:33,990 --> 00:02:38,170
Qual é a identidade dela? Ela não é exatamente um fantasma, é?

25
00:02:38,170 --> 00:02:39,910
É um fantasma?

26
00:02:42,650 --> 00:02:45,910
Ah, aquele idiota deixou meu corpo todo quente e incomodado à toa.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,910
Isso foi um fracasso.

28
00:02:49,910 --> 00:02:53,250
Droga.

29
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
Huh?

30
00:03:36,770 --> 00:03:40,570
Você vê? Meu?

31
00:03:42,870 --> 00:03:47,130
<i> Oh My Ghostess <br> Episódio 1 </i>

32
00:03:47,130 --> 00:03:50,850
<i>Olá. Sou DJ Jin Yi para música ao meio-dia</i>

33
00:03:50,850 --> 00:03:55,750
<i>Novamente hoje a temperatura atingiu 30 graus. Neste dia quente de verão</i>

34
00:03:55,750 --> 00:03:59,850
<i>Tenho certeza de que cada um tem seu próprio método para lidar com o calor.</i>

35
00:03:59,850 --> 00:04:02,450
<i>Ventiladores e ar-condicionado são indispensáveis.</i>

36
00:04:02,450 --> 00:04:08,590
<i>Assistir a um filme de terror também é um método. Fantasmas são assustadores.</i>

37
00:04:08,590 --> 00:04:13,230
<i>Mas todos, vocês sabiam? Eu li que isso está em um livro.</i>

38
00:04:13,230 --> 00:04:19,190
<i> Geralmente pensamos que o fantasma está vestido de branco e com cabelos pretos esvoaçantes, vivendo em uma casa mal-assombrada.</i>

39
00:04:19,190 --> 00:04:21,990
<i>Mas, na verdade, eles existem em nossas vidas diárias.</i>

40
00:04:21,990 --> 00:04:24,750
<i>No momento, eles estão bem ao nosso lado.</i>

41
00:04:24,750 --> 00:04:27,650
<i>Fantasmas conversando.</i>

42
00:04:27,650 --> 00:04:29,970
O tempo está bom.

43
00:04:31,190 --> 00:04:34,450
Ah, porque está tão quente que não tenho direção.

44
00:04:34,450 --> 00:04:36,490
-Certo. <br>-O que vamos comer no almoço?

45
00:04:36,490 --> 00:04:39,930
Eu quero bibimbap. E a sopa de soja fermentada? Sopa de soja fermentada parece boa hoje.

46
00:04:39,930 --> 00:04:43,670
Num dia quente como este, deveríamos comer uma tigela de macarrão frio.

47
00:04:43,670 --> 00:04:45,070
OK. Sou bom com macarrão frio.

48
00:04:45,070 --> 00:04:47,970
-OK. <br> -Tudo bem. Eu também estou bem. <br>-Vamos comer arroz. Na Coréia, é arroz.

49
00:04:47,970 --> 00:04:52,250
-Então porque estou pensando em macarrão frio, já estou bem. <br> - Arroz! Arroz! Arroz!

50
00:04:52,250 --> 00:04:53,670
Certo?

51
00:04:53,670 --> 00:04:55,410
Vamos.

52
00:04:57,750 --> 00:05:00,470
Eles deveriam ter me levado junto também.

53
00:05:00,470 --> 00:05:03,450
Eu queria ir aproveitar meus colírios, mas acho que não tenho chance de almoçar com eles.

54
00:05:03,450 --> 00:05:06,270
Você é tudo isso se for bonito?

55
00:05:18,990 --> 00:05:21,370
<i>Eu sou um fantasma. </i>

56
00:05:21,370 --> 00:05:25,730
<i> Além disso, um fantasma virgem. Um fantasma com o rancor mais amargo de todos. </i>

57
00:05:25,730 --> 00:05:32,130
<i> Imagine como deve ter sido doloroso morrer virgem, não ir para o céu e dar a volta ao mundo como um “outro”. </i>

58
00:05:32,130 --> 00:05:38,010
<i> Sou uma rainha mal-humorada do mundo dos fantasmas, mas quero ser compreendida. </i>

59
00:05:38,010 --> 00:05:42,230
<i> Sou uma canção de amor lamentável e um espírito de arrependimento. </i>

60
00:05:42,230 --> 00:05:46,770
<i> E estou muito entediado. </i>

61
00:05:53,590 --> 00:05:55,350
O que há com você?

62
00:05:57,430 --> 00:05:59,750
Você é muito fofo.

63
00:06:00,590 --> 00:06:03,050
Você quer jogar comigo?

64
00:06:04,070 --> 00:06:07,710
Você consegue me ver?

65
00:06:10,210 --> 00:06:13,650
-Ei! Passar! <br> -A bola, bola, bola.

66
00:06:30,490 --> 00:06:35,030
Uau. O céu está muito alto.

67
00:06:37,130 --> 00:06:39,070
É tão azul.

68
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
É muito bonito.

69
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Nossa, isso é deprimente.

70
00:06:52,390 --> 00:06:56,370
Isto não serve. Terei que ganhar forças comendo comida fúnebre.

71
00:07:22,390 --> 00:07:28,430
Dong Cheol, Dong Cheol, Dong Cheol! Mexa em uma direção! O que você está fazendo!?

72
00:07:28,430 --> 00:07:31,870
Venha aqui. Assim. Assim. Assim.

73
00:07:31,870 --> 00:07:33,830
Não é isso. Meu braço está cansado.

74
00:07:33,830 --> 00:07:36,510
Então faça exercícios. Manter a saúde é uma habilidade.

75
00:07:36,510 --> 00:07:37,770
Sim.

76
00:07:37,770 --> 00:07:41,090
Você realmente parece o gerente de uma empresa.

77
00:07:41,090 --> 00:07:44,650
Quem pensaria que você era um ano mais novo que eu?

78
00:07:44,650 --> 00:07:48,850
Seu rosto impede qualquer pessoa de falar informalmente com você! Tão chato!

79
00:07:48,850 --> 00:07:52,950
- Isso não é verdade. <br> - Ele não é chato! Sem cérebro, talvez.

80
00:07:52,950 --> 00:07:59,670
Mas quando o vejo, acho que ele parece velho para a idade, mas acho que você parece jovem demais para a sua idade.

81
00:07:59,670 --> 00:08:01,330
Eles acham que você tem vinte e poucos anos, certo?

82
00:08:01,330 --> 00:08:03,990
Anos vinte? Dizem que sou um estudante do ensino médio, um estudante do ensino médio.

83
00:08:03,990 --> 00:08:06,990
-Quase falei informalmente com você no começo. <br>-Isso mesmo.

84
00:08:06,990 --> 00:08:09,390
Dong Cheol, me desculpe. Desculpe.

85
00:08:09,390 --> 00:08:10,910
Sim.

86
00:08:10,910 --> 00:08:12,750
Olá, Joon.

87
00:08:12,750 --> 00:08:16,030
A carne é muito grossa. Você está fazendo costelinha refogada?

88
00:08:16,030 --> 00:08:20,070
Huh? É caldo de sopa. Deve estar bem descansado.

89
00:08:20,070 --> 00:08:22,670
Você não sabe dessas coisas? Não te ensinam isso no Cordon Bleu?

90
00:08:22,670 --> 00:08:26,070
-Eles não ensinam essas coisas. <br>-Você acha que eu sou assim porque não sei?

91
00:08:26,070 --> 00:08:29,730
Estou sendo sarcástico! Você não sabe o que são metáforas e ironia?

92
00:08:29,730 --> 00:08:33,150
Estou tentando, mas ele não está se mexendo. Devo simplesmente demiti-lo?

93
00:08:33,150 --> 00:08:35,150
Subchefe. Você não sente cheiro de algo queimando?

94
00:08:35,150 --> 00:08:37,650
Meu interior está queimando. Meu interior está queimando.

95
00:08:37,650 --> 00:08:39,870
É por isso que não gosto de quem estuda no exterior.

96
00:08:39,870 --> 00:08:42,810
Para que servem as qualificações quando você tem um caráter ruim?

97
00:08:42,810 --> 00:08:46,030
Espere. Este é o cheiro de algo queimando.

98
00:08:47,230 --> 00:08:48,970
É de fora.

99
00:08:51,030 --> 00:08:51,790
Ei, ei, ei.

100
00:08:51,790 --> 00:08:54,670
-Ei, ei, ei. <br>-Na Bong Sun, você está louco?

101
00:08:54,670 --> 00:08:56,250
Desculpe. Desculpe.

102
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
Olhe a fumaça. O que vamos fazer?

103
00:08:58,050 --> 00:09:01,350
Quem no mundo adormece enquanto cozinha o molho?

104
00:09:01,350 --> 00:09:03,430
Sinto muito, Sous Chef. Eu realmente sinto muito.

105
00:09:03,430 --> 00:09:06,330
Pedir desculpas é suficiente? Quase houve um incêndio!

106
00:09:06,330 --> 00:09:11,970
Como você nem tem as habilidades básicas? Eu poderia simplesmente demitir você. Qual restaurante você está tentando incendiar?

107
00:09:11,970 --> 00:09:13,930
Sinto muito, Sous Chef.

108
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
Não creio que seja o seu restaurante.

109
00:09:15,930 --> 00:09:17,530
Oh.

110
00:09:18,830 --> 00:09:24,450
Achei que fosse o Himalaia, com uma neblina tão espessa.

111
00:09:24,450 --> 00:09:28,150
A vista é grandiosa, não acha?

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,850
Certo?

113
00:09:39,010 --> 00:09:41,950
Heo Min Soo, o que você está nesta cozinha?

114
00:09:41,950 --> 00:09:44,830
-Eu sou o subchefe. <br>-Então você é o número dois.

115
00:09:44,830 --> 00:09:49,930
Antes de agir como se este restaurante fosse seu, cuide das coisas.

116
00:09:49,930 --> 00:09:52,690
Você deixou o molho para esse garoto!?

117
00:09:53,350 --> 00:09:57,370
Na verdade, eu estava assistindo o tempo todo, mas deixei para ela por 10 minutos.

118
00:09:57,370 --> 00:09:59,430
Ela não aguentou aquele breve momento e adormeceu ~

119
00:09:59,430 --> 00:10:03,590
Algum momento na cozinha é curto? Você não sabe que esses momentos significam vida ou morte?

120
00:10:03,590 --> 00:10:05,930
Sim, foi meu erro.

121
00:10:05,930 --> 00:10:08,770
Chefe, me desculpe. Foi meu erro.

122
00:10:08,770 --> 00:10:11,390
Você fala pelas minhas costas, certo?

123
00:10:11,390 --> 00:10:14,110
Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

124
00:10:14,110 --> 00:10:19,550
O trabalho aqui é árduo e trabalhoso. Os trabalhadores deveriam se divertir.

125
00:10:19,550 --> 00:10:22,090
Não, chefe. Como eu poderia ser Chef?

126
00:10:22,090 --> 00:10:25,150
Mas empurrar seu trabalho para outra pessoa?

127
00:10:26,090 --> 00:10:28,810
Falta de profissionalismo?

128
00:10:29,470 --> 00:10:31,890
Não consigo segurar isso.

129
00:10:31,890 --> 00:10:36,710
Esse é um caráter inerente. Não pode ser aprendido.

130
00:10:36,710 --> 00:10:39,650
Terei cuidado, Chefe.

131
00:10:39,650 --> 00:10:42,150
-Vamos bem, Min Soo. <br>-Sim, Chef.

132
00:10:42,150 --> 00:10:43,950
-Fazer bem. <br>-Sim, Chefe.

133
00:10:43,950 --> 00:10:46,250
-Estarei de olho em você. <br>-Sim, Chef.

134
00:11:04,790 --> 00:11:09,010
Estou na casa dos trinta, mas todos os dias sou repreendido como uma criança.

135
00:11:09,010 --> 00:11:12,950
Isso é tão humilhante que eu deveria abrir meu próprio restaurante.

136
00:11:12,950 --> 00:11:15,490
Sinto muito, Sous Chef.

137
00:11:16,350 --> 00:11:18,990
Ei, Bong Seon, você...

138
00:11:18,990 --> 00:11:22,530
Você, maldito Bong.

139
00:11:22,530 --> 00:11:29,910
Por que você não consegue dormir à noite e acaba cochilando ao amanhecer? Por que?

140
00:11:33,670 --> 00:11:35,450
Vamos fazer melhor, por favor. Huh?

141
00:11:35,450 --> 00:11:37,050
Sim.

142
00:11:38,420 --> 00:11:40,290
Nossa.

143
00:12:12,910 --> 00:12:16,510
Ah, não consigo dormir.

144
00:12:16,510 --> 00:12:18,790
Ah, não posso.

145
00:12:19,550 --> 00:12:21,890
Isso dói! Dói!

146
00:12:28,290 --> 00:12:31,890
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

147
00:12:31,890 --> 00:12:37,570
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu ~

148
00:12:49,110 --> 00:12:50,850
Ah, vovó.

149
00:12:50,850 --> 00:12:54,010
<i>Por que sua voz parece tão fraca?</i>

150
00:12:54,010 --> 00:12:55,410
<i>Você comeu?</i>

151
00:12:55,410 --> 00:12:58,310
Sim. E você? Você esteve bem, certo?

152
00:12:58,310 --> 00:13:02,190
<i>Eu? Bem... Como você está?</i>

153
00:13:02,190 --> 00:13:06,430
<i> Você consegue dormir? Os fantasmas ainda estão incomodando você? </i>

154
00:13:06,430 --> 00:13:10,790
Não. Tenho dormido e ultimamente eles não têm vindo.

155
00:13:10,790 --> 00:13:16,290
<i> Isso é bom, já que você não deveria viver como um xamã como eu. </i>

156
00:13:16,290 --> 00:13:21,610
<i> Certifique-se de acender incenso ao lado da sua cama. </i>

157
00:13:22,390 --> 00:13:26,570
Ok. Estou desligando, vovó.

158
00:13:35,180 --> 00:13:38,790
Ah, o que eu faço?

159
00:13:39,970 --> 00:13:44,700
Aqui, boletim escolar. Você se saiu bem.

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
Não há nada em que eu não seja bom.

161
00:13:47,160 --> 00:13:51,150
Sou bom em cozinhar, bonito e bom em inteligência.

162
00:13:51,150 --> 00:13:54,590
Os céus são tão injustos em me dar tudo.

163
00:13:54,590 --> 00:13:57,690
Você seria perfeito se não se elogiasse continuamente.

164
00:13:57,690 --> 00:14:00,530
Essa é minha falha criada intencionalmente.

165
00:14:00,530 --> 00:14:03,930
Se eu fosse perfeito demais, seria desprezado.

166
00:14:05,390 --> 00:14:09,530
Você é legal e amigável, mas por que é mau com duas mulheres?

167
00:14:09,530 --> 00:14:12,310
- Quem?<br> - Bong Seon.

168
00:14:12,310 --> 00:14:16,290
Ela está mais tímida desde que você foi duro com ela.

169
00:14:16,290 --> 00:14:20,070
Eu realmente não gosto dela. Quem é a outra pessoa?

170
00:14:20,070 --> 00:14:21,370
Sou eu!

171
00:14:21,370 --> 00:14:25,590
Momento perfeito. Mãe, você veio?

172
00:14:34,510 --> 00:14:37,480
Você está aqui para nos examinar?

173
00:14:37,480 --> 00:14:43,010
Você está me dando dor de cabeça. Você poderia sentar? Pedi para você não vir ao restaurante.

174
00:14:45,770 --> 00:14:49,010
Eu te envergonho? Por que não posso ir ao restaurante do meu filho?

175
00:14:49,010 --> 00:14:53,250
Porque os clientes perguntam se você é minha tia.

176
00:14:53,250 --> 00:14:57,890
Ou meu amante secreto mais velho, como uma bobagem... me ter quando você tinha 19 anos.

177
00:14:57,890 --> 00:15:01,830
E daí se eu tivesse você quando tinha dezenove anos? Minha vida é deles?

178
00:15:01,830 --> 00:15:06,670
- E daí.<br>- É por isso que você deveria viver sua própria vida. Por que você continua vindo ao restaurante?

179
00:15:07,450 --> 00:15:12,370
Acho que ele está frequentando aulas por falar mal.

180
00:15:15,110 --> 00:15:16,860
Seon Woo.

181
00:15:18,750 --> 00:15:20,590
Seon Woo.

182
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Seon Woo.

183
00:15:24,250 --> 00:15:25,510
O que é?

184
00:15:25,510 --> 00:15:27,430
Não é nada para se alarmar.

185
00:15:27,430 --> 00:15:30,330
Seu destino está cheio de vitalidade.

186
00:15:30,330 --> 00:15:33,690
A energia já é forte, mas este ano há ligação com uma família nobre também.

187
00:15:33,690 --> 00:15:36,910
Ele disse que um fantasma vai ficar com você. É horrível, não é?

188
00:15:36,910 --> 00:15:38,980
Quem disse isso? Mestre Tae?

189
00:15:38,980 --> 00:15:42,610
Não, este é de Seongbukdong, Sr. Jang.

190
00:15:42,610 --> 00:15:46,590
Mãe. Mãe, estou muito bem. Eu te disse que não acredito em fantasmas.

191
00:15:46,590 --> 00:15:49,030
Quem te disse para acreditar? Apenas segure firme.

192
00:15:49,030 --> 00:15:53,040
Eu realmente não quero! Eu não quero!

193
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
Mãe, como pode alguém que é professor ser tão supersticioso?

194
00:15:56,160 --> 00:16:00,070
Mãe, seus alunos sabem que você é assim? Seriamente.

195
00:16:00,070 --> 00:16:02,510
Telefone, telefone.

196
00:16:02,510 --> 00:16:04,600
Sim, Lee PD.

197
00:16:04,600 --> 00:16:07,520
Sim, estou sempre ocupado. Por que?

198
00:16:07,520 --> 00:16:08,700
Aqui, aqui!

199
00:16:08,700 --> 00:16:12,850
Oh! Você chegou cedo.

200
00:16:12,850 --> 00:16:14,640
Bem-vindo.

201
00:16:14,640 --> 00:16:15,960
Ei, já faz muito tempo.

202
00:16:15,960 --> 00:16:20,260
É isso mesmo, eu queria saber por que você perderia o banquete fúnebre de outra pessoa.

203
00:16:20,260 --> 00:16:22,550
Acho que você estava com fome.

204
00:16:22,550 --> 00:16:27,170
Você não pode nem comer sua própria oferta de comida, então você deve estar faminto.

205
00:16:27,170 --> 00:16:32,370
É engraçado quando você pensa sobre isso. Não é a primeira vez que ouvimos falar de um fantasma com amnésia?

206
00:16:32,370 --> 00:16:34,960
Isso mesmo. Não é tão comum.

207
00:16:34,960 --> 00:16:38,310
OK. Digamos que isso aconteceu por causa do trauma da sua morte súbita.

208
00:16:38,310 --> 00:16:43,690
Se você não pode ser generoso com suas próprias ofertas de comida, então pelo menos não deveria ser ganancioso pela comida de outra pessoa.

209
00:16:43,690 --> 00:16:46,590
Um fantasma ainda precisa sentir vergonha.

210
00:16:46,590 --> 00:16:53,230
Dizem que o apetite e os desejos sexuais coincidem. Você está sendo totalmente óbvio que é um fantasma virgem.

211
00:16:53,230 --> 00:16:56,010
Ei, pare com isso. Mesmo um cachorro não deve ser incomodado ao comer.

212
00:16:56,010 --> 00:16:58,570
Você pode dizer que é melhor que um cachorro?

213
00:16:58,570 --> 00:17:01,790
Ouvi dizer que você está possuindo corpos de mulheres para seduzir homens atualmente.

214
00:17:01,790 --> 00:17:04,170
Ouvi dizer que os detetives estão desesperados tentando pegar você.

215
00:17:04,170 --> 00:17:06,390
Seja o que for, como isso está relacionado a você?

216
00:17:06,390 --> 00:17:09,150
Estou dizendo isso agora porque me preocupa!

217
00:17:09,150 --> 00:17:11,710
Por sua causa, estamos sendo levados ao limite.

218
00:17:11,710 --> 00:17:15,070
Por que você está fazendo o que os céus proíbem? Você não sabia que a posse não é permitida?

219
00:17:15,070 --> 00:17:17,610
Então você nunca fez nada do que se envergonhar?

220
00:17:17,610 --> 00:17:20,050
Eu sei que você fez muitas posses antigamente!

221
00:17:20,050 --> 00:17:22,770
- Quer ver quem é mais louco? <br>- Vamos lutar!

222
00:17:22,770 --> 00:17:26,590
Vamos, comece alguma coisa!

223
00:17:26,590 --> 00:17:30,230
Ei, que diabos? Para onde vocês estão indo? Agora que quero lutar, você está com medo?

224
00:17:30,230 --> 00:17:33,870
Ei, venha! Vir! Vamos lutar!

225
00:17:38,250 --> 00:17:41,590
Essa... essa garota...

226
00:17:42,530 --> 00:17:43,690
Olá, Unni. <i>(Anyongihaseyo significa "Você está em paz?"</i>

227
00:17:43,690 --> 00:17:45,970
Não consigo ficar em paz, moça!

228
00:17:45,970 --> 00:17:48,490
Como eu poderia estar em paz por sua causa?

229
00:17:48,490 --> 00:17:52,470
Ah, o que você quer dizer? Por favor, coma.

230
00:17:52,470 --> 00:17:54,130
Onde você está indo?

231
00:17:54,130 --> 00:17:56,310
V-você... Pare aí!

232
00:17:56,310 --> 00:17:58,090
Ei! Rapariga! Pare aí mesmo!

233
00:18:04,310 --> 00:18:06,350
O que há de errado com ela?

234
00:18:06,350 --> 00:18:07,510
Ei, ei!

235
00:18:07,510 --> 00:18:09,290
- Espere um minuto.<br> - Solte!

236
00:18:09,290 --> 00:18:12,170
- Por favor, acalme-se!<br> - Não estou louco! Estou bem!

237
00:18:12,170 --> 00:18:15,110
Eu tenho que ir pegá-la! Eu não sou louco!

238
00:18:16,990 --> 00:18:19,110
Ei! Ei!

239
00:18:20,030 --> 00:18:22,030
Ela é assustadoramente rápida!

240
00:18:22,030 --> 00:18:24,830
Pare aí mesmo!

241
00:18:26,850 --> 00:18:29,930
Essa garota! Quanta energia você conseguiu?

242
00:18:29,930 --> 00:18:33,330
Eu não posso pegá-la. Venha aqui! Pare e venha aqui!

243
00:18:33,330 --> 00:18:36,670
- Droga!<br> - Aquele, aquele...ônibus...

244
00:18:36,670 --> 00:18:39,070
Táxi! Táxi!

245
00:18:42,690 --> 00:18:45,450
Uau! Aquela Unni... realmente...

246
00:18:56,710 --> 00:18:58,290
Ei! Ei, garota!

247
00:19:00,170 --> 00:19:07,810
<i> Tempo e legendas dos Ghostwriters @ viki </i>

248
00:19:12,090 --> 00:19:14,490
Vamos tentar nos esconder aqui.

249
00:19:18,390 --> 00:19:21,390
Aigoo, para onde essa garota foi agora?

250
00:19:21,390 --> 00:19:23,710
Ela possuiu alguém novamente?

251
00:19:24,550 --> 00:19:27,930
Ela realmente não escuta!

252
00:19:27,930 --> 00:19:32,070
Será bom se você sair. Seria melhor se você saísse.

253
00:19:32,070 --> 00:19:35,170
Ah, sério. Onde ela está?

254
00:19:37,670 --> 00:19:39,090
Seon Woo!

255
00:19:39,090 --> 00:19:40,630
Sim.

256
00:19:49,830 --> 00:19:53,790
Oh! Ei! Te peguei!

257
00:19:53,790 --> 00:19:56,190
Ei, venha aqui!

258
00:19:56,190 --> 00:19:59,390
Venha aqui, venha aqui! Levante-se, levante-se rapidamente! Levante-se!<br> - Seja gentil!

259
00:19:59,390 --> 00:20:03,350
Ei, levante-se. Você pensou que eu não iria te pegar? Venha aqui.

260
00:20:03,350 --> 00:20:05,410
Que diabos?

261
00:20:05,410 --> 00:20:07,470
Ah, isso dói! Por favor!

262
00:20:07,470 --> 00:20:11,990
Dói? Estou com dor também! Por sua causa, estou ficando estressado!

263
00:20:11,990 --> 00:20:15,210
Essa garota está dando um show.

264
00:20:18,410 --> 00:20:22,230
Ah, sério. Eu não consegui impedi-la.

265
00:20:22,230 --> 00:20:27,020
Quando ela colocou isso aqui? Estou ficando louco.

266
00:20:27,020 --> 00:20:30,500
Aqui é servido o Americano morno.

267
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
Certo? Você odeia quente porque atrapalha suas papilas gustativas.

268
00:20:34,100 --> 00:20:38,610
Foi quando comecei na cozinha. Já faz muito tempo que não sou novato.

269
00:20:38,610 --> 00:20:41,410
O que é? Diga-me o que você precisa. Eu não tenho muito tempo.

270
00:20:41,410 --> 00:20:44,770
Aigoo, eu sei que você está ocupado.

271
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Na verdade, estou entrando em um novo programa.

272
00:20:47,890 --> 00:20:50,830
É um programa de culinária que atende aos pedidos dos telespectadores. Um show de sobrevivência.

273
00:20:50,830 --> 00:20:52,920
Quero colocar você contra o Chef Marco no primeiro episódio.

274
00:20:52,920 --> 00:20:54,900
Ele vai fazer isso de novo?

275
00:20:54,900 --> 00:20:57,880
Ele realmente pegou a doença das celebridades.

276
00:20:57,880 --> 00:21:02,360
Ele tem uma qualidade de estrela e sua formação também é única. Então, o que você acha? Você vai fazer isso?

277
00:21:02,360 --> 00:21:06,500
Não, eu não faço pilotos, meu amigo.

278
00:21:06,500 --> 00:21:09,530
Se se tornar um programa regular, então vou pensar nisso.

279
00:21:09,530 --> 00:21:11,920
Ei, mesmo que eu implore?

280
00:21:11,920 --> 00:21:14,300
Preciso me abster de transmissões.

281
00:21:14,300 --> 00:21:18,080
Tirei os olhos dele por um momento e a comida está uma bagunça.

282
00:21:18,080 --> 00:21:19,910
Que esnobe.

283
00:21:19,910 --> 00:21:22,930
Não é ser esnobe. Quantas vezes eu já te disse, sou muito bom.

284
00:21:22,930 --> 00:21:27,890
-Então você realmente vai rejeitar minha oferta?<br>-Eu já fiz isso antes.

285
00:21:27,890 --> 00:21:33,240
Eu me sinto amargo. Fui rejeitado por um amigo em quem confiava. É assim que aprendemos sobre a vida?

286
00:21:33,240 --> 00:21:35,220
Eu irei primeiro.

287
00:21:35,220 --> 00:21:40,700
Ah, certo. Vou para lá neste fim de semana. Você não quer ir junto?

288
00:21:40,700 --> 00:21:45,100
Vou verificar. Ele não gostaria de ver nós dois juntos, certo?

289
00:21:45,100 --> 00:21:46,610
Eu estou indo.

290
00:21:58,460 --> 00:22:00,300
Venha aqui.

291
00:22:02,340 --> 00:22:05,890
Você não vai desviar o olhar? Estou digitando minha senha.

292
00:22:05,890 --> 00:22:10,450
Eu gostaria de sair. Você acha que eu gostaria de entrar?

293
00:22:10,450 --> 00:22:12,580
Esta garota detalhada.

294
00:22:13,660 --> 00:22:16,380
Acho que vou precisar colocar a chave dentro.

295
00:22:17,730 --> 00:22:20,360
- 7182. <br>- Vou mudar isso, sua garota.

296
00:22:20,360 --> 00:22:24,320
<i>Bodisatva Seobinggo</i>

297
00:22:31,640 --> 00:22:32,860
Por favor ajude...

298
00:22:32,860 --> 00:22:34,290
Não faça um show!

299
00:22:34,290 --> 00:22:37,920
Não é um feitiço prejudicial. É apenas um cadeado.

300
00:22:40,140 --> 00:22:43,230
Por que você está irritando só a mim?

301
00:22:43,230 --> 00:22:44,710
Devo avisar você?

302
00:22:44,710 --> 00:22:48,050
Porque você anda por aí fazendo posses e seduzindo homens,

303
00:22:48,050 --> 00:22:50,760
os superiores estão realmente furiosos.

304
00:22:50,760 --> 00:22:54,700
Até que eu prenda você, não terei meus poderes!

305
00:22:54,700 --> 00:22:56,940
Então o que devo fazer quando gosto tanto dos homens?

306
00:22:56,940 --> 00:23:01,120
Claro, você vai gostar deles, já que é um fantasma virgem. Ainda assim, usando o corpo de outra pessoa,

307
00:23:01,120 --> 00:23:05,420
você vai seduzir os homens que não poderia ter quando estava viva?

308
00:23:05,420 --> 00:23:07,330
Não importa o quanto você tente,

309
00:23:07,330 --> 00:23:10,220
um homem que teria energia suficiente para suportar a energia de um fantasma,

310
00:23:10,220 --> 00:23:11,690
onde mais isso existe neste mundo?

311
00:23:11,690 --> 00:23:15,330
Dizem que o homem poderoso contém os raios do sol em seus dois braços.

312
00:23:16,470 --> 00:23:21,030
Onde você encontraria um homem em um milhão?

313
00:23:21,030 --> 00:23:22,970
Mesmo assim, tenho que tentar até conseguir!

314
00:23:22,970 --> 00:23:25,730
Vou me transformar em um espírito maligno e assustador depois de três anos sendo um fantasma.

315
00:23:25,730 --> 00:23:28,250
Então terei que aliviar meu ressentimento e ir embora antes disso, não é?

316
00:23:28,250 --> 00:23:30,320
É por isso, sua garota.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,490
É por isso que você tem que disciplinar bem o seu coração.

318
00:23:33,490 --> 00:23:37,310
Não importa o que aconteça, abandone seu rancor, entre no nirvana e pense em subir.

319
00:23:37,310 --> 00:23:39,170
Isso vai acontecer como eu desejo?

320
00:23:39,170 --> 00:23:42,620
Se algo der errado com você ao fazer isso

321
00:23:42,620 --> 00:23:45,460
e você encontra um corpo com a frequência perfeita como a sua,

322
00:23:45,460 --> 00:23:51,240
você pode realmente ficar trancado e não conseguir sair.

323
00:23:57,440 --> 00:24:00,840
Mas como tem uma Unni que está preocupada comigo, me sinto feliz.

324
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
E gosto de não ter que falar comigo mesmo.

325
00:24:08,110 --> 00:24:09,540
Essa moça...

326
00:24:11,290 --> 00:24:13,790
- Aigoo, sua garota... essa garota lamentável... <br>- Por que você está assim?

327
00:24:13,790 --> 00:24:16,100
Eu sei como você se sente.

328
00:24:16,100 --> 00:24:18,630
Por que você está fazendo isso? É constrangedor.

329
00:24:18,630 --> 00:24:20,730
É porque você é tão bonita, sua garota.

330
00:24:20,730 --> 00:24:25,180
Ok, ok. Por que você está tão sensível hoje?

331
00:24:25,180 --> 00:24:28,690
-Eu te amo, sua garota.<br>-Eu também te amo.

332
00:24:28,690 --> 00:24:30,630
Perfeito!

333
00:24:32,410 --> 00:24:35,780
O que é isso? O que é isso?

334
00:24:35,780 --> 00:24:39,700
Como posso confiar em você? Eu deveria pelo menos colocar uma campainha em você.

335
00:24:39,700 --> 00:24:43,270
Uau! Eu sou um gato? Um cachorro? O que?

336
00:24:43,270 --> 00:24:47,020
Aigoo. Ei. Nem tente.

337
00:24:47,020 --> 00:24:50,210
Eu sou o único que pode desamarrá-lo e o único que pode colocá-lo em você.

338
00:24:50,210 --> 00:24:53,340
Desamarre-o!

339
00:24:53,340 --> 00:24:55,440
Tire isso, por favor!

340
00:24:55,440 --> 00:25:01,020
Veja isso. Ó meu Deus! $ 78. Por que a taxa de manutenção é tão alta?

341
00:25:02,950 --> 00:25:07,230
Saia do caminho. Saia do caminho.

342
00:25:09,010 --> 00:25:13,410
Aigoo. Ei, ei! Esse!

343
00:25:13,410 --> 00:25:14,760
Aigoo.

344
00:25:15,950 --> 00:25:20,810
Mas não temos que jantar? Acho que o Chef vai se atrasar esta noite.

345
00:25:20,810 --> 00:25:23,740
O que devemos comer?

346
00:25:24,470 --> 00:25:29,700
O Chef não está aqui, então devemos mastigar um pouco de arroz? Vamos pedir arroz.

347
00:25:29,700 --> 00:25:32,300
Não é isso, mas acho que o Chef não vai gostar quando vier.

348
00:25:32,300 --> 00:25:34,850
Isso mesmo. Se for arroz, o Chef fica enojado.

349
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Ser supervisionado por nada. Eu odeio isso.

350
00:25:36,890 --> 00:25:40,180
Esse Chef chato, sério!

351
00:25:40,180 --> 00:25:45,840
Só porque ele é o chef e não gosta de arroz, deveríamos comer apenas macarrão continuamente?

352
00:25:45,840 --> 00:25:49,240
Ele é Nero ou algo assim? Não há outro ditador como ele.

353
00:25:49,240 --> 00:25:53,870
Chef nunca nos pressionou a fazer isso. Acabamos de fazer.

354
00:25:53,870 --> 00:25:55,380
Cordon, esse bastardo.

355
00:25:55,380 --> 00:25:57,220
Se vamos comer, peça logo antes que o Chef chegue.

356
00:25:57,220 --> 00:26:00,860
Estou com vontade de bibimbap de cebolinha que comi em casa.

357
00:26:00,860 --> 00:26:03,500
-Então eu quero bibimbap de cebolinha também. <br>-Eu também.

358
00:26:03,500 --> 00:26:06,090
Sopa de sangue de boi seco para mim.

359
00:26:06,090 --> 00:26:07,950
Olá, Bong. Bong.

360
00:26:07,950 --> 00:26:12,180
Três bibimbaps de cebolinha, um bibimbap de siraegi e você tem ensopado de kimichi, porque não tem caldo.

361
00:26:12,180 --> 00:26:15,620
Mas estamos realmente ordenando?

362
00:26:15,620 --> 00:26:20,190
Estamos realmente pedindo. O Sous Chef diz que está pedindo, então quem está dizendo alguma coisa?

363
00:26:20,190 --> 00:26:24,370
Ei! Hoje, sentaremos aqui como ministros e comeremos.

364
00:26:24,370 --> 00:26:28,160
Não como os mendigos que ficam todos os dias para comer. Seriamente.

365
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Você ainda não jantou, certo? Entre, vamos fazer sopa picante de macarrão com frutos do mar.

366
00:26:31,640 --> 00:26:34,440
-Sim. <br>-Sim, Chef.

367
00:26:36,960 --> 00:26:38,870
Sim, Chefe.

368
00:26:40,100 --> 00:26:41,860
Ei.

369
00:26:41,860 --> 00:26:43,730
Chegou o salmão médio?

370
00:26:43,730 --> 00:26:46,880
-Devo trazer, Chef?<br>-Pegue e vamos cortar.

371
00:27:09,140 --> 00:27:11,950
-Me dê a pinça. <br>-Sim.

372
00:27:22,470 --> 00:27:25,050
Por que você comprou esse salmão ruim?

373
00:27:25,960 --> 00:27:30,980
Os clientes são gatos vadios? Podemos simplesmente alimentá-los com qualquer tipo de peixe? Eles são loucos.

374
00:27:30,980 --> 00:27:34,600
Sous Chef, devolva isto. Diga-lhes que se continuarem a nos enganar assim, o acordo estará encerrado.

375
00:27:34,600 --> 00:27:37,890
Sim, Chefe. Sou incrível em fazer ameaças.

376
00:27:37,890 --> 00:27:41,040
Chef, o que fazemos com as vieiras de ontem? Acho que não podemos mais deixá-los de fora.

377
00:27:41,040 --> 00:27:44,100
Ah, as vieiras. Eu pedi demais.

378
00:27:44,100 --> 00:27:47,390
O que fazemos? Sobrou algum espinafre?

379
00:27:47,390 --> 00:27:51,790
-Sim. <br>-Tudo bem. Então mude o especial de hoje para macarrão com vieiras e espinafre.

380
00:27:51,790 --> 00:27:56,040
Ok, entendeu? Eu cuido do sabor, então diga aos clientes que o gosto é muito bom.

381
00:27:56,040 --> 00:27:59,090
-Recomende. Não force isso para eles.<br>-Sim, Chef!

382
00:27:59,090 --> 00:28:03,390
<i>Os pedidos estão chegando. Vamos deixar gostoso e para que os clientes caiam nessa. </i>

383
00:28:03,390 --> 00:28:06,670
<i>Tabela 1, dois especiais. Tabela 2, dois frutos do mar.</i>

384
00:28:06,670 --> 00:28:08,220
Fogo!

385
00:28:15,430 --> 00:28:18,350
-Ei, Joon. <br>-Sim? <br>-O macarrão. <br>-Sim.

386
00:28:36,620 --> 00:28:39,340
Mesa 5, duas massas de bife, uma especial.

387
00:28:39,340 --> 00:28:43,350
-Mesa 11, uma salada especial e uma salada de sol. Há dois especiais, então façam-nos juntos.<br>-Sim!

388
00:28:43,350 --> 00:28:46,640
Tabela 8, dois especiais. Ei, sirva isso.

389
00:28:46,640 --> 00:28:49,980
-Eu cuidarei dos especiais. Então Min Soo, faça as massas. <br>-Sim.

390
00:28:49,980 --> 00:28:53,850
-Dong Chul, faça a salada. Ji Woong, anote os pedidos.

391
00:28:53,850 --> 00:28:58,750
-Bong, apresse-se e traga!<br>-Sim, Chef. Está chegando.

392
00:29:00,560 --> 00:29:04,270
Encha isso com água. Água!

393
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
<i> Agora o combo!</i>

394
00:29:10,120 --> 00:29:12,900
Min Soo, a Tabela 5 está muito bem.

395
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
Eu vi! Eu a vi!

396
00:29:28,740 --> 00:29:29,950
Coloque um pouco mais.

397
00:29:48,730 --> 00:29:51,290
Isso é alto! Circule com mais calma.

398
00:29:51,290 --> 00:29:54,660
Qualquer que seja. Então por que você colocou um sino no meu pescoço?

399
00:29:57,500 --> 00:30:00,350
Nossa, isso dói!

400
00:30:01,750 --> 00:30:03,140
Todos vocês trabalharam duro. Vamos terminar.

401
00:30:03,140 --> 00:30:05,420
-Sim. <br>-Sim, Chef.

402
00:30:05,420 --> 00:30:09,520
Chef, se não tem compromisso, podemos tomar uma bebida?

403
00:30:09,520 --> 00:30:13,410
Não diga algo que você não quer dizer. Vou fazer exercício. Você pode ir sozinho.

404
00:30:13,410 --> 00:30:16,810
-Sim, Chefe. <br>-Bom trabalho! <br>-Bom trabalho.

405
00:30:16,810 --> 00:30:20,790
Boa noite! Ele com certeza tem algum sentido para ele.

406
00:30:20,790 --> 00:30:23,860
Vamos nos lavar rapidamente e ir embora.

407
00:30:38,910 --> 00:30:42,950
Ah, cozinhei pelo menos 100 pratos de macarrão hoje.

408
00:30:42,950 --> 00:30:45,260
Por que conseguimos tantos clientes? Tão irritante.

409
00:30:45,260 --> 00:30:50,060
Ainda assim, se os negócios correrem bem, você não acha que nossos salários também aumentariam?

410
00:30:50,060 --> 00:30:51,910
Ei, como se.

411
00:30:51,910 --> 00:30:55,560
Olha o Chef. Ele nos trataria pelo menos metade do que trata sua irmã?

412
00:30:55,560 --> 00:30:59,340
Mas a senhorita Eun Hee não é uma irmã comum. Ela é diferente.

413
00:30:59,340 --> 00:31:02,890
Isso mesmo. Aquela pessoa que dança balé com tanta elegância

414
00:31:02,890 --> 00:31:06,820
de repente não consegue usar as pernas depois de bater e correr. O que você acha que o irmão sentiria olhando para ela.

415
00:31:06,820 --> 00:31:10,060
É por isso que o céu é justo.

416
00:31:10,060 --> 00:31:14,530
Ela tem um irmão abastado e um marido confiável.

417
00:31:14,530 --> 00:31:18,530
Quão incrível é isso? Um rico e confiável...

418
00:31:21,000 --> 00:31:25,700
Esse bastardo do Cordon está olhando para mim com olhos de linguado. Eles ensinam isso em Cordon?

419
00:31:25,700 --> 00:31:29,910
- Eles não ensinam isso! <br>- Eles não te ensinaram isso? <br>- Vamos, vamos.

420
00:31:29,910 --> 00:31:32,990
Nosso Sous Chef, é hora de tomar seu remédio. Que remédio você quer hoje?

421
00:31:32,990 --> 00:31:34,440
Devemos tomar soju ou cerveja?

422
00:31:34,440 --> 00:31:38,130
-Misturado!<br>-Devemos misturar?

423
00:31:39,390 --> 00:31:41,100
Eu realmente não aguento isso.

424
00:31:41,100 --> 00:31:44,020
Ele é um cara muito mais novo que eu.

425
00:31:44,020 --> 00:31:47,570
Ser Sous Chef é tão incrível? Ele é um rei?

426
00:31:47,570 --> 00:31:51,180
Se eu agisse sob meus impulsos, eu iria dar um soco nele.

427
00:31:51,180 --> 00:31:53,580
Seu bastardo!

428
00:31:54,700 --> 00:31:56,870
Então por que você mentiu sobre sua idade desde o início?

429
00:31:56,870 --> 00:32:01,780
O que posso fazer? Por causa da minha idade, sempre sou rejeitado mesmo sem entrevista.

430
00:32:01,780 --> 00:32:05,300
Eu deveria ter ficado consertando carros. Comecei a cozinhar sem motivo.

431
00:32:05,300 --> 00:32:07,380
Ei, Dong Cheol! Você não vai sair?

432
00:32:07,380 --> 00:32:12,560
Estou a caminho! Por que tão impaciente?

433
00:32:16,360 --> 00:32:20,100
Estou todo vestido. Entre.

434
00:33:12,890 --> 00:33:16,570
- Sim. <br> - Coma bem. <br> - Sim.

435
00:33:36,920 --> 00:33:40,260
<i> Central Goshiwon (quartos individuais) </i>

436
00:33:47,970 --> 00:33:50,490
Aigoo, está tão alto.

437
00:33:50,490 --> 00:33:54,610
Está tão alto que vou morrer. Não consigo me concentrar por causa disso.

438
00:33:54,610 --> 00:33:58,740
Eu-me desculpe. Sou ajudante de cozinheiro.

439
00:33:58,740 --> 00:34:02,350
Eu preciso praticar. Ficarei mais quieto.

440
00:34:02,350 --> 00:34:07,930
Ultimamente todo mundo é chef. A TV estragou tudo.

441
00:34:07,930 --> 00:34:10,850
Desculpe.

442
00:34:18,680 --> 00:34:22,490
<i>Para mim, uma criança pálida e frequentemente doente, </i>

443
00:34:22,490 --> 00:34:26,530
<i>minha avó sempre fazia esse mingau de repolho para mim.</i>

444
00:34:26,530 --> 00:34:29,750
<i>Sob a ameaça de levar outra picada no dedo se eu não comer,</i>

445
00:34:29,750 --> 00:34:33,360
<i>o mingau de repolho que me obriguei a comer por medo.</i>

446
00:34:33,360 --> 00:34:38,710
<i>Lembrando a sensação de como isso acalmou o estômago da menina e confortou o coração da avó,</i>

447
00:34:38,710 --> 00:34:43,780
<i>Estou postando a receita do mingau de repolho hoje.</i>

448
00:34:43,780 --> 00:34:45,920
Quarto 305, você tem um pacote.

449
00:34:45,920 --> 00:34:48,550
S-sim!

450
00:35:25,410 --> 00:35:27,830
Com licença. Com licença.

451
00:35:27,830 --> 00:35:28,800
Sim.

452
00:35:28,800 --> 00:35:34,330
Você pode aquecer a sopa novamente? Não parece bom porque está frio.

453
00:35:34,330 --> 00:35:39,980
Ah, mas... o macarrão vai ficar inchado e não terá um gosto bom...

454
00:35:39,980 --> 00:35:43,560
Com licença. Sou a blogueira de bons restaurantes há cinco anos.

455
00:35:43,560 --> 00:35:48,090
Eu sei de tudo isso, então se eu dissesse para aquecer de novo, vá esquentar.

456
00:35:48,090 --> 00:35:50,250
Sim, cliente.

457
00:35:53,830 --> 00:35:55,380
Sim, por aqui.

458
00:35:55,380 --> 00:35:57,970
Mãe, vamos brincar.

459
00:35:57,970 --> 00:36:01,020
Ok, filho. Deixe-me trabalhar. Só um segundo.

460
00:36:01,020 --> 00:36:04,170
Ah, não está saindo bem.

461
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
O que você está fazendo?

462
00:36:13,720 --> 00:36:14,890
Bem, eu estou...

463
00:36:14,890 --> 00:36:17,720
Apresse-se. Pressa.

464
00:36:22,460 --> 00:36:24,990
Oh meu Deus! Tão quente.

465
00:36:24,990 --> 00:36:28,960
Jin Soo, você está bem? Você não se machucou? O que você fez?

466
00:36:28,960 --> 00:36:30,970
Você está bem, criança? Você está bem?

467
00:36:30,970 --> 00:36:34,700
O que você está fazendo agora? Você pode ser tão descuidado ao carregar coisas quentes?

468
00:36:34,700 --> 00:36:36,460
O que teria acontecido se a criança se queimasse?

469
00:36:36,460 --> 00:36:38,820
Eu sinto muito. Desculpe.

470
00:36:38,820 --> 00:36:42,530
Quero dizer, as crianças estão sempre correndo por aí. Um adulto deve pensar nas crianças.

471
00:36:42,530 --> 00:36:46,470
A criança deve cuidar do adulto? Como eles treinaram seus funcionários?

472
00:36:46,470 --> 00:36:48,540
Sinto muito, cliente. Eu realmente sinto muito.

473
00:36:48,540 --> 00:36:51,590
Quantos anos você tem? Você vai ao jardim de infância?

474
00:36:51,590 --> 00:36:54,170
Você aprendeu que não pode correr assim em um espaço fechado ou não?

475
00:36:54,170 --> 00:36:55,310
Eu fiz.

476
00:36:55,310 --> 00:36:57,270
Você fez? Então você fez algo errado?

477
00:36:57,270 --> 00:36:59,280
Eu errei. <br>-Certo?

478
00:36:59,280 --> 00:37:00,960
O que você está fazendo agora?

479
00:37:00,960 --> 00:37:04,750
Por que? Você está chateado porque seu filho está sendo repreendido?

480
00:37:04,750 --> 00:37:08,620
Eu também. Fiquei chateado porque você estava repreendendo meu funcionário.

481
00:37:08,620 --> 00:37:10,240
Que tipo de situação é essa?

482
00:37:10,240 --> 00:37:14,990
Exatamente! Esse tipo de situação existe. Não importa se o macarrão fica inchado, basta aquecer o caldo.

483
00:37:14,990 --> 00:37:17,600
E se o prato não estiver gostoso, então a comida...

484
00:37:17,600 --> 00:37:20,520
Deixe ir. Isso foi sem sentido.

485
00:37:20,520 --> 00:37:23,350
Eu me pergunto por que você está colocando a culpa em outra pessoa, quando não consegue controlar seu próprio filho?

486
00:37:23,350 --> 00:37:26,750
O que? Você terminou de falar? Você acha que é alguma coisa porque apareceu na TV?

487
00:37:26,750 --> 00:37:28,990
Com licença, cliente. Por favor, acalme-se e-

488
00:37:28,990 --> 00:37:30,840
O que você é?

489
00:37:32,130 --> 00:37:35,040
Não tem nada de normal aqui, né?

490
00:37:44,300 --> 00:37:46,370
Saia, venha!

491
00:37:46,370 --> 00:37:48,910
Isso é tão louco.

492
00:37:48,910 --> 00:37:52,380
Também não aceitamos loucos, apenas normais.

493
00:37:52,380 --> 00:37:54,030
Isso é tão inacreditável.

494
00:37:54,030 --> 00:37:56,860
Vamos, Joon Soo. Não vou ficar calmo!

495
00:37:56,860 --> 00:37:59,780
Desculpe, você deixou cair seu cartão.

496
00:37:59,780 --> 00:38:01,550
Você ao menos sabe quem eu sou?

497
00:38:01,550 --> 00:38:05,930
Desculpe. Por favor, vá com segurança.

498
00:38:07,050 --> 00:38:08,590
Ei.

499
00:38:09,150 --> 00:38:11,170
Desculpe.

500
00:38:11,170 --> 00:38:13,630
Ah, realmente.

501
00:38:19,150 --> 00:38:22,100
Entre.

502
00:38:24,460 --> 00:38:26,180
O que eu faço?

503
00:38:29,220 --> 00:38:32,960
Sinto muito, chef. Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

504
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
Você sabe por que eu não gosto de você?

505
00:38:35,320 --> 00:38:37,080
Sua atitude me incomoda.

506
00:38:37,080 --> 00:38:40,590
Quando você faz algo errado ou não, você sempre se arrepende, nesta posição,

507
00:38:40,590 --> 00:38:44,000
e dizendo que a culpa é sua. Essa atitude.

508
00:38:44,000 --> 00:38:46,850
Isso nem é ser legal.

509
00:38:46,850 --> 00:38:51,110
Você não sabe que não tem noção, “a culpa é minha” torna tudo pior para todos ao seu redor, não é?

510
00:38:51,110 --> 00:38:53,950
Eu-me desculpe-

511
00:38:56,230 --> 00:38:59,840
A cozinha não é um lugar fácil. É uma zona de guerra.

512
00:38:59,840 --> 00:39:05,550
É um lugar onde só permanecem pessoas agressivas e fortes. Você não terá chance se se tornar uma pessoa fraca.

513
00:39:10,650 --> 00:39:16,490
Estou sinceramente aconselhando você. Pense nisso com cuidado

514
00:39:16,490 --> 00:39:19,010
se a cozinha é realmente o lugar para você.

515
00:39:19,730 --> 00:39:24,800
Em vez de persistir tolamente e depois se machucar e ser um incômodo para os outros.

516
00:39:28,820 --> 00:39:32,630
Coloque um pouco de pomada nele. Não é bom para uma garota ter cicatrizes na mão.

517
00:39:48,180 --> 00:39:50,780
Você repreendeu muito a Sra. Bong?

518
00:39:51,890 --> 00:39:55,510
Desta vez não é culpa de Bong Seon. Não é pecado ser legal.

519
00:39:55,510 --> 00:39:58,010
Ser legal demais é pecado.

520
00:40:00,470 --> 00:40:04,150
Você vai ficar bem? Aquela garota disse que era uma blogueira poderosa.

521
00:40:04,150 --> 00:40:07,270
Essa é uma posição do governo?

522
00:40:07,270 --> 00:40:10,960
Hoje em dia, mais do que repórteres, os blogueiros são os mais irritantes.

523
00:40:10,960 --> 00:40:14,920
Quem são eles para dar notas e depois baixá-las? Quais são os padrões?

524
00:40:15,570 --> 00:40:18,690
Onde eles estão tentando ser chefes?

525
00:40:22,460 --> 00:40:24,320
<i>Reunião da escola secundária Daemyeong.<br>Data - 15 de julho, 15h30<br>Local - Royale Hotel</i>

526
00:40:27,370 --> 00:40:29,360
Por quê? O que é?

527
00:40:30,060 --> 00:40:32,100
Não, não é nada. Apenas mensagem de spam.

528
00:40:33,830 --> 00:40:35,120
<i>Deseja excluir a mensagem?<br> Sim</i>

529
00:40:41,340 --> 00:40:45,730
<i>Aish, tudo caiu. Tão sujo.</i>

530
00:40:45,730 --> 00:40:48,600
<i>Sinto muito. Eu vou limpar.</i>

531
00:40:48,600 --> 00:40:51,100
<i>Ei, isso aconteceu por sua causa.</i>

532
00:40:51,100 --> 00:40:56,750
<i>Fique quieto, bastardo. É por causa de Kang Seon Woo, aquele idiota. </i>

533
00:40:56,750 --> 00:40:59,470
<i>Você consegue... mover o pé?</i>

534
00:41:00,430 --> 00:41:02,020
<i>Você limpa.</i>

535
00:41:14,720 --> 00:41:17,850
<i>Seon Woo, mamãe vai se atrasar.</i>

536
00:41:17,850 --> 00:41:22,790
<i>É seu aniversário, sinto muito. Pelo menos peça kimbap com esse dinheiro.</i>

537
00:42:33,400 --> 00:42:36,440
<i>Buffet de comida tradicional coreana do restaurante Gyeonggi</i>

538
00:42:36,900 --> 00:42:38,300
Ahjussi, a conta, por favor.

539
00:42:38,300 --> 00:42:41,350
Sim. São 15.000 won.

540
00:42:41,350 --> 00:42:46,860
Sim, estarei aí em 10-20 minutos. Ok, entendi.

541
00:42:48,220 --> 00:42:52,200
Faltou os acompanhamentos hoje né? Me desculpe, eu estava ocupado.

542
00:42:52,200 --> 00:42:54,790
Não, foi bom.

543
00:42:54,790 --> 00:42:57,000
Aqui você vai.

544
00:42:57,000 --> 00:42:59,680
Você me deu muito troco.

545
00:42:59,680 --> 00:43:03,440
Aigoo, me desculpe. O que eu estava pensando. Desculpe..

546
00:43:03,440 --> 00:43:05,010
Você quase teve um dia infrutífero hoje.

547
00:43:05,010 --> 00:43:07,340
Aigoo, eu sei.

548
00:43:07,340 --> 00:43:10,160
- Onde Gyeong Mo?<br>- Ele foi se encontrar com amigos.

549
00:43:10,160 --> 00:43:13,960
Bem, é melhor para mim se ele não estiver por perto.

550
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
O café não está saindo, Ahjussi.

551
00:43:16,160 --> 00:43:21,750
De novo? Caramba... essa coisa... é um contato com defeito?

552
00:43:21,750 --> 00:43:23,700
Espere um momento. Deixe-me abrir com a chave e dar uma olhada.

553
00:43:23,700 --> 00:43:25,560
Está tudo bem.

554
00:43:25,560 --> 00:43:27,910
- Mesmo assim..-<br>- Está tudo bem.

555
00:43:27,910 --> 00:43:30,850
Eun Hee, Eun Hee!

556
00:43:30,850 --> 00:43:34,250
- Toda vez, descer me assusta.<br>- Está tudo bem.

557
00:43:42,000 --> 00:43:43,710
- Você esperou muito tempo. <br> - De jeito nenhum.

558
00:43:43,710 --> 00:43:45,170
Tive que resolver uma reclamação civil antes de vir para cá.

559
00:43:45,170 --> 00:43:47,600
Faz muito tempo que não nos vemos, Chef Kang.

560
00:43:47,600 --> 00:43:50,080
Oh! Isso me surpreendeu!

561
00:43:50,080 --> 00:43:52,470
Quem é essa deusa? Fiquei totalmente surpreso.

562
00:43:52,470 --> 00:43:53,780
- Você esteve bem? <br> - Sim.

563
00:43:53,780 --> 00:43:58,390
Você deve ter mudado de restaurante favorito, Sargento Han. Você nem vem pelo macarrão picante de frutos do mar que você gosta.

564
00:43:58,390 --> 00:44:01,940
Suas palavras me chatearam.

565
00:44:01,940 --> 00:44:07,160
Seu macarrão picante está sempre em minha mente. Mas tenho que ficar na fila se quiser comê-lo.

566
00:44:07,160 --> 00:44:09,390
Há muitas pessoas.

567
00:44:09,390 --> 00:44:12,970
Não é meu estilo. O restaurante de um chef famoso é mais ou menos.

568
00:44:12,970 --> 00:44:16,250
Vou abrir espaço especialmente para você quando você vier.

569
00:44:16,250 --> 00:44:21,320
Realmente? Como esperado da cunhada. Há um benefício no meu matchmaking. Seja bom.

570
00:44:21,320 --> 00:44:25,170
Sim. Eu entendo. A propósito, Hyungnim. Você está indo para algum lugar?

571
00:44:25,170 --> 00:44:29,430
Sim. Um amigo próximo está abrindo um restaurante. Isso exige uma celebração

572
00:44:29,430 --> 00:44:32,060
então vou fazer algumas chatices.

573
00:44:32,060 --> 00:44:34,660
Boa noite.

574
00:44:34,660 --> 00:44:37,860
Devo ir também? Vejo você amanhã. Boa noite, cunhada.

575
00:44:37,860 --> 00:44:40,090
-Você trabalhou duro.<br>-Você também.

576
00:44:41,250 --> 00:44:44,040
OK. Devemos também ir agora?

577
00:44:44,040 --> 00:44:45,870
Sim, meu marido.

578
00:44:47,480 --> 00:44:51,080
Meu dia foi muito longo. E o seu?

579
00:44:51,080 --> 00:44:54,670
Eu também estava ocupado. Segure firme.

580
00:44:54,670 --> 00:44:57,170
Aí está!

581
00:44:58,980 --> 00:45:03,210
Parece luxuoso. Muito luxuoso.

582
00:45:03,210 --> 00:45:07,360
-Eu estava me perguntando por que parecia tão luxuoso. É igual ao meu.<br>-Certo, certo.

583
00:45:07,360 --> 00:45:11,090
Você pegou tudo e colocou aqui?

584
00:45:11,090 --> 00:45:13,430
Você não me ensinou a copiar tudo que é bom?

585
00:45:13,430 --> 00:45:15,810
Esta é uma cópia carbono, punk.

586
00:45:15,810 --> 00:45:20,060
Aqui, experimente. Você está agindo como um chef novamente. Isso é doença ocupacional.

587
00:45:20,060 --> 00:45:24,000
Originalmente, um chef prova 50% com o nariz e 50% com a boca.

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,370
Isso mesmo. OK.

589
00:45:26,370 --> 00:45:30,600
Finalmente! O Chef Kang Seon Woo terá uma degustação.

590
00:45:43,430 --> 00:45:45,400
Não irá falhar.

591
00:45:46,030 --> 00:45:49,110
O macarrão é bom e o tempero estava certo.

592
00:45:49,110 --> 00:45:51,460
Sim!

593
00:45:51,460 --> 00:45:55,780
Uau, o que há com Hyung Seon Woo?<br>Então, estou atrás de você?

594
00:45:55,780 --> 00:45:59,240
Ei, você pode comparar um humano com um deus? Minha culinária é um mistério da natureza.

595
00:45:59,240 --> 00:46:03,010
Certo, certo! Como esperado!

596
00:46:03,010 --> 00:46:07,110
Nem todo mundo consegue ouvir meu conselho. Ouça com atenção.

597
00:46:07,110 --> 00:46:11,700
Não brinque com comida. O que está no prato não é comida.

598
00:46:11,700 --> 00:46:13,780
São seus rostos.

599
00:46:15,970 --> 00:46:17,320
Não me pare.

600
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
Vou causar problemas. Um grande problema!

601
00:46:20,120 --> 00:46:22,430
Noona Wang Joo está aqui. Noona Wang Joo.

602
00:46:22,430 --> 00:46:26,100
Ela não é alguém que viria aqui. Sente-se.

603
00:46:26,100 --> 00:46:28,740
OK. Noona tocou Joo. Deixe-me apresentar você.

604
00:46:28,740 --> 00:46:33,230
Noona Rang Joo é uma mulher incrível. Você o conhece, certo? Chef Kang Seon Woo.

605
00:46:33,230 --> 00:46:37,410
-Olá.<br>-Aquele é o Chef Choi Seon Woo ali mesmo.

606
00:47:06,760 --> 00:47:12,460
Certo. Você acendeu (incenso) novamente. Eu sabia.

607
00:47:12,460 --> 00:47:17,590
-Sinto muito.<br>-Não é uma questão de pedir desculpas. Eu te disse tantas vezes.

608
00:47:17,590 --> 00:47:21,470
Este quarto nem tem janela. Ele pegará fogo se algo der errado.

609
00:47:21,470 --> 00:47:25,740
A ventilação também não está funcionando. Você faz as pessoas te odiarem, sério.

610
00:47:25,740 --> 00:47:28,010
Eu-me desculpe. Serei mais cuidadoso.

611
00:47:28,010 --> 00:47:31,470
Esqueça. Eu não posso mais fazer isso. Encontre outro lugar.

612
00:47:31,470 --> 00:47:33,570
Ahjussi...

613
00:47:33,570 --> 00:47:36,260
Esse é o incenso, mas

614
00:47:36,260 --> 00:47:39,430
isso... Aigoo. Você até pendura coisas estranhas.

615
00:47:39,430 --> 00:47:43,790
Eu me sinto tão desconfortável, então isso não vai funcionar. Saia o mais rápido possível.

616
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
eu...

617
00:48:02,830 --> 00:48:07,290
<i>Recorte de Bong Seon</i>

618
00:48:10,220 --> 00:48:15,180
<i>Salada de tomate e bacon</i>

619
00:48:27,140 --> 00:48:31,320
<i>Você não sabe que não tem noção, "a culpa é minha" torna tudo pior para todos ao seu redor, não é?</i>

620
00:48:31,320 --> 00:48:34,000
<i>Pense nisso pelo menos uma vez</i>

621
00:48:34,000 --> 00:48:37,230
<i>se a cozinha for o lugar certo para você.</i>

622
00:48:37,230 --> 00:48:42,730
<i>Não fique inutilmente e se machuque enquanto se torna um fardo para outras pessoas.</i>

623
00:48:42,730 --> 00:48:50,190
<i>Chef Kang Seon Woo</i>

624
00:49:32,260 --> 00:49:35,010
Olhe para onde você está indo.

625
00:49:58,640 --> 00:50:01,790
Na verdade, semana que vem é meu aniversário

626
00:50:01,790 --> 00:50:06,300
então estou planejando uma festa. Você pode cozinhar comida para nós?

627
00:50:06,300 --> 00:50:09,000
Todos os meus amigos são seus fãs.

628
00:50:09,830 --> 00:50:12,660
Ah, o que devo fazer? Eu sou um pouco caro.

629
00:50:12,660 --> 00:50:14,750
Ei.

630
00:50:14,750 --> 00:50:18,430
É uma piada. Não posso brincar? Eu não posso nem dizer nada.

631
00:50:18,430 --> 00:50:22,570
Mesmo assim, você não vai pedir um prédio, certo? Eu pagarei seu preço.

632
00:50:22,570 --> 00:50:27,300
Hyung. Você pode aumentar seu preço. Esta noona é filha do Grupo Yeong Chang.

633
00:50:27,300 --> 00:50:29,590
É assim mesmo?

634
00:50:29,590 --> 00:50:37,230
Eu ia fazer isso porque você é bonita, mas o que posso fazer? Acho que vou marcar uma consulta. Desculpe.

635
00:50:37,230 --> 00:50:39,540
Esqueço-me do meu compromisso. Eu irei primeiro.

636
00:50:39,540 --> 00:50:43,100
Por que? Por que, Hyung? Por que? Divirta-se antes de ir.

637
00:50:45,630 --> 00:50:49,570
Por que, Hyung? Beba um café antes de ir.

638
00:50:50,180 --> 00:50:52,890
-Vou me encontrar com alguém para tomar um café.<br>-Sério? Uma mulher?

639
00:50:52,890 --> 00:50:56,770
Não seria estranho se eu conhecesse um homem a esta hora?

640
00:50:56,770 --> 00:50:59,610
Ei. Pegue.

641
00:50:59,610 --> 00:51:04,310
Apresse-se e pegue. É porque não pude comprar flores.

642
00:51:04,310 --> 00:51:06,400
Eu realmente vou me sair bem.

643
00:51:06,400 --> 00:51:13,420
Cheong Ho, você. Não seja muito amigável com a filha do Grupo Yeong Chang ou com o que quer que ela seja. Você entende?

644
00:51:15,140 --> 00:51:19,890
Trabalhe duro, punk. Você disse que tudo foi emprestado. Eu estou indo.

645
00:51:29,690 --> 00:51:31,130
Eu te amo, Hyung.

646
00:51:31,130 --> 00:51:34,350
Nosso lindo oppa. A proporção áurea (de creme e açúcar).

647
00:51:34,350 --> 00:51:36,860
Obrigado!

648
00:51:39,680 --> 00:51:45,500
Ah, como era de se esperar, seu café é realmente o melhor!

649
00:51:46,250 --> 00:51:49,220
Você bebeu ontem, então chegou atrasado. Não. Você chegou cedo então?

650
00:51:49,220 --> 00:51:52,720
Qualquer que seja. Agora vou tomar café

651
00:51:52,720 --> 00:51:55,020
e lentamente pegue itens. Tchau.

652
00:51:55,020 --> 00:51:57,440
Tchau, lindo oppa!

653
00:52:17,530 --> 00:52:20,370
Vou dar a você por um preço barato. Compre um desses.

654
00:52:20,370 --> 00:52:22,220
Não.

655
00:52:39,880 --> 00:52:42,660
Você não vai comprar depois de ficar assim, né?

656
00:52:42,660 --> 00:52:47,590
Não é fresco, então por que eu compraria? Não coloque coisas como essas. Você terá uma imagem ruim.

657
00:52:47,590 --> 00:52:52,900
Um especialista. Camarão! Eu realmente peguei isso hoje.

658
00:52:52,900 --> 00:52:54,680
Tudo bem.

659
00:52:54,680 --> 00:52:57,360
Ah, isso é bom. Você nem precisa olhar.

660
00:52:57,360 --> 00:53:01,810
O brilho e a casca são bons. Eles são bons. Três quilos disso.

661
00:53:01,810 --> 00:53:04,660
Cinco quilos que são como três quilos. Aqui.

662
00:53:47,030 --> 00:53:48,500
O que é isso?

663
00:53:49,210 --> 00:53:53,870
Quem é aquele? Na Bong Seon?

664
00:53:54,410 --> 00:53:56,860
O que há com você a esta hora?

665
00:53:59,060 --> 00:54:03,180
-Você está entrando ou saindo?<br>-Sim, entrando... quero dizer... saindo.

666
00:54:03,180 --> 00:54:06,050
-O que você está dizendo?<br>-Isso... eu vou...

667
00:54:06,050 --> 00:54:07,840
Pegue.

668
00:54:36,830 --> 00:54:39,940
<i>Kang Seon Woo</i>

669
00:54:39,940 --> 00:54:41,150
<i>Pesquisa de popularidade do chef<br>1. Park Hyung Woo<br>2. Marco<br>3. Kang Seon Woo</i>

670
00:54:41,150 --> 00:54:44,860
O que é isso? Minha classificação caiu.

671
00:54:44,860 --> 00:54:49,130
Por que Marco está em segundo?

672
00:54:49,130 --> 00:54:52,020
<i> Ver mais </i>

673
00:54:52,020 --> 00:54:54,320
<i> Aparecendo com Jeong Eun Joo em um drama da SBC. </i>

674
00:54:54,320 --> 00:54:59,720
Ele blogou fotos suas com celebridades.

675
00:54:59,720 --> 00:55:02,000
<i>Juntamente com o ator musical Sr. Jung Eui Gap.</i>

676
00:55:02,000 --> 00:55:03,880
Olhe para esse cara.

677
00:55:03,880 --> 00:55:08,290
Suas habilidades por si só não são suficientes, então ele sempre faz isso.

678
00:55:08,290 --> 00:55:10,050
Apenas faça isso.

679
00:55:12,130 --> 00:55:18,330
<i> Como fazer mingau de repolho. </i> <br> Você é meu raio de sol, as alegrias da vida diária,

680
00:55:18,330 --> 00:55:24,010
sonha com uma mesa quente. Quão bom é isso?

681
00:55:24,010 --> 00:55:28,460
Repolho... esse é um bom ingrediente.

682
00:55:28,460 --> 00:55:33,430
Essa pessoa é muito genuína em sua culinária.

683
00:55:33,430 --> 00:55:36,830
Sinto a sinceridade através do blog dela.

684
00:55:42,500 --> 00:55:49,420
Luz do sol, suas receitas

685
00:55:49,420 --> 00:55:54,580
sempre traz uma felicidade que pode ser saboreada.

686
00:55:55,700 --> 00:56:00,670
Eu sou um fã. Combate!

687
00:56:00,670 --> 00:56:03,570
Combate!

688
00:56:08,350 --> 00:56:10,780
Eu me pergunto se essa pessoa é um chef.

689
00:56:10,780 --> 00:56:15,220
<i> Chef, obrigado por tudo. </i>

690
00:56:15,220 --> 00:56:17,580
<i>Você estava certo no que disse.</i>

691
00:56:17,580 --> 00:56:23,500
<i>Fazer o que desejo e ser capaz são coisas diferentes. Eu era muito ambicioso.</i>

692
00:56:23,500 --> 00:56:28,730
<i>Sinto muito por todos no restaurante. Adeus, todos vocês.</i>

693
00:56:29,330 --> 00:56:34,220
<i>Isso é algo que não consegui expressar na carta.</i>

694
00:56:34,220 --> 00:56:37,600
<i>Chef, graças a você aprendi mais uma coisa.</i>

695
00:56:37,600 --> 00:56:42,160
<i>Os sentimentos são como um resfriado. Assim que começarem, não importa o quanto você resista à doença,</i>

696
00:56:42,160 --> 00:56:45,970
<i>isso só terminará quando você suportar a dor.</i>

697
00:56:45,970 --> 00:56:50,750
Não tenho certeza se o seu sonho é se tornar um chef, mas vamos trabalhar com afinco de qualquer maneira.

698
00:56:50,750 --> 00:56:53,730
Sim, Chefe.

699
00:57:00,210 --> 00:57:03,350
Quem mandou você colocar lixo no meu prato!?

700
00:57:04,870 --> 00:57:09,480
Você também não gostaria de comer em um prato com lixo, não é? De novo.

701
00:57:12,270 --> 00:57:16,180
<i>Eu queria me tornar um chef como você.</i>

702
00:57:19,150 --> 00:57:22,470
<i> Assim, assim. Assistir. </i>

703
00:57:22,470 --> 00:57:28,470
<i>Segure aqui, direto assim, e faça de novo.</i>

704
00:57:28,470 --> 00:57:33,470
<i>Por sua causa, fiquei animado. Por sua causa, fiquei feliz.</i>

705
00:57:33,470 --> 00:57:40,360
<i>Por sua causa, fiquei magoado e magoado repetidas vezes.</i>

706
00:57:40,360 --> 00:57:43,980
<i>Vou embora agora que aprendi o máximo que posso.</i>

707
00:57:43,980 --> 00:57:48,280
<i>Para uma pessoa comum como eu, o Sol era como um ninho.</i>

708
00:57:48,280 --> 00:57:54,200
<i>O mundo provavelmente vai me deixar de lado novamente, mesmo assim, irei embora agora.</i>

709
00:57:54,200 --> 00:57:57,660
<i> Adeus, Chef. </i>

710
00:58:38,680 --> 00:58:39,820
Olá?

711
00:58:39,820 --> 00:58:44,280
<i> Chef, sou eu. Bong Seon desistiu. </i>

712
00:58:45,310 --> 00:58:47,500
Quem?

713
00:58:47,500 --> 00:58:52,760
Mesmo assim, sem nem mesmo dizer adeus... Isso é terrível, Bong Seon.

714
00:58:52,760 --> 00:58:56,480
Com sua personalidade, ela provavelmente não tinha confiança para nos contar na cara.

715
00:58:56,480 --> 00:58:58,760
Coloque cerca de três meses no salário deste mês.

716
00:58:58,760 --> 00:58:59,850
Sim.

717
00:58:59,850 --> 00:59:02,810
Cozinheiro! Cozinheiro! Cozinheiro!

718
00:59:02,810 --> 00:59:06,020
A chave do depósito dos fundos desapareceu.

719
00:59:06,020 --> 00:59:09,420
Acho que Bong Seon pegou.

720
00:59:09,420 --> 00:59:10,850
Quem tem isso? Na Bong Seon?

721
00:59:10,850 --> 00:59:12,560
Sim.

722
00:59:13,580 --> 00:59:15,180
<i>Isso...eu vou...</i>

723
00:59:15,180 --> 00:59:16,930
<i>Traga.</i>

724
00:59:22,220 --> 00:59:24,690
Você verificou tudo cuidadosamente?<br>Tem certeza de que Na Bong Seon o pegou?

725
00:59:24,690 --> 00:59:27,110
Acabou. Verificamos as gavetas e tudo mais.

726
00:59:27,110 --> 00:59:31,160
O que devemos fazer? Fazer essa chave especial levará algum tempo.

727
00:59:31,160 --> 00:59:32,870
Já são 10h, Chef.

728
00:59:32,870 --> 00:59:34,240
Ligue para ela primeiro. Ela provavelmente não foi muito longe.

729
00:59:34,240 --> 00:59:35,740
Ela também não atende o telefone.

730
00:59:35,740 --> 00:59:39,450
Ah, sério! Até o fim, realmente!

731
00:59:39,450 --> 00:59:41,860
Continue ligando para ela até que ela atenda.

732
00:59:41,860 --> 00:59:46,730
Então, Joon, vá a um chaveiro e olhe a chave. Dong Cheol e Min Soo podem começar a trabalhar na massa.

733
00:59:46,730 --> 00:59:48,620
Sim, Chefe.

734
00:59:53,240 --> 00:59:55,300
Ah, sério.

735
00:59:56,820 --> 01:00:01,870
<i>Um quarto com janela custa 300.000 won por mês mais 10.000 won para taxa de manutenção; e isso não está disponível com frequência.</i>

736
01:00:01,870 --> 01:00:05,460
Acho que uma sala com ventilação é cara.

737
01:00:08,130 --> 01:00:10,360
<i>Sunbae Ji Woong</i>

738
01:00:11,880 --> 01:00:14,500
Sinto muito, sunbae.

739
01:00:21,900 --> 01:00:25,870
Ah, minha cabeça. O que é?

740
01:00:25,870 --> 01:00:28,920
Estou entediado!

741
01:00:28,920 --> 01:00:33,260
Estou tão entediado que estou ficando louco!

742
01:00:33,260 --> 01:00:36,820
Fique quieta, sua garota! Meu cocô que saiu voltou por sua causa.

743
01:00:36,820 --> 01:00:39,310
Ah, mas estou entediado!

744
01:00:39,310 --> 01:00:42,140
Também não há clientes na casa desta cartomante.

745
01:00:42,140 --> 01:00:43,890
Isso tudo é por sua causa!

746
01:00:43,890 --> 01:00:47,000
É a tigela de arroz de outra pessoa. Não espalhe cinzas nele.

747
01:00:47,000 --> 01:00:51,500
Então você deveria me deixar ir. Nada de bom resultará de estarmos juntos.

748
01:00:51,500 --> 01:00:55,800
Se você me deixar ir, viverei tranquilamente como se estivesse morto. Sério.

749
01:00:55,800 --> 01:00:59,860
Como você viverá como se estivesse morto quando já está morto? Se você fosse eu, acreditaria em suas palavras?

750
01:00:59,860 --> 01:01:02,160
Não.

751
01:01:02,160 --> 01:01:04,270
É um cliente? Deve ser um cliente, Unni.

752
01:01:04,270 --> 01:01:06,410
É bossam.<br>(Carne de porco cozida com molho salgado e embrulhada em verduras.)

753
01:01:06,410 --> 01:01:07,760
Chefe? Bossam é bom.

754
01:01:07,760 --> 01:01:10,050
Macarrão em uma bandeja também é delicioso.

755
01:01:12,020 --> 01:01:13,990
Olá.

756
01:01:13,990 --> 01:01:15,660
São 35.000 won.

757
01:01:15,660 --> 01:01:17,710
35.000 won? Aqui você vai.

758
01:01:17,710 --> 01:01:19,440
Você tinha que nos informar sobre o cupom com antecedência.

759
01:01:19,440 --> 01:01:21,760
Por que eu deveria dizer isso de antemão?

760
01:01:21,760 --> 01:01:24,320
E se eu dissesse com antecedência, você tiraria alguns pedaços de carne?

761
01:01:24,320 --> 01:01:27,030
Não é isso. Eu vou morrer, sério.

762
01:01:27,030 --> 01:01:31,290
Por que morrer, vai ficar tudo bem, só vou ligar para o dono.

763
01:01:31,290 --> 01:01:32,610
Ah, sério.

764
01:01:32,610 --> 01:01:35,910
Ei, não pense em fugir...

765
01:01:37,590 --> 01:01:41,970
Ah, essa garota! Oh, esta minha vida!

766
01:01:41,970 --> 01:01:45,420
Fora do meu caminho!

767
01:01:45,420 --> 01:01:48,740
Senhora! Senhora!

768
01:01:59,050 --> 01:02:01,520
Você não vai parar aí?

769
01:02:01,520 --> 01:02:04,950
Pare aí mesmo!

770
01:02:04,950 --> 01:02:08,030
Vamos acabar com isso hoje!

771
01:02:09,460 --> 01:02:11,310
Isso...

772
01:02:11,310 --> 01:02:13,450
Bem aí, pare aí mesmo!

773
01:02:13,450 --> 01:02:17,260
Ah, caramba.

774
01:03:01,900 --> 01:03:04,800
Onde essa garota está se escondendo?

775
01:03:07,020 --> 01:03:09,070
Onde ela está?

776
01:03:11,310 --> 01:03:13,300
Ah, cara.

777
01:03:13,300 --> 01:03:16,050
Ei, Na Bong Seon, você estava aqui?

778
01:03:16,050 --> 01:03:18,260
Não há tempo. Vamos. Conversaremos quando estivermos lá.

779
01:03:18,260 --> 01:03:21,690
O que você está fazendo? Subir em!

780
01:03:21,690 --> 01:03:23,940
Eu estou indo.

781
01:03:27,440 --> 01:03:29,110
Hummm.

782
01:03:41,320 --> 01:03:43,100
Ei Bong, você entra primeiro.

783
01:03:43,100 --> 01:03:44,750
Onde é esse lugar?

784
01:03:44,750 --> 01:03:47,090
O que você está dizendo? Apresse-se e desça.

785
01:03:47,090 --> 01:03:49,160
Cozinheiro! Encontrei Bong Seon!

786
01:03:49,160 --> 01:03:52,040
Espere. Com licença.

787
01:03:52,040 --> 01:03:53,900
Cozinheiro! Encontrei Bong Seon!

788
01:03:53,900 --> 01:03:56,650
Com licença, com licença.

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,360
- Ei, Na Bong Seon! <br> - Bong!

790
01:04:03,310 --> 01:04:07,220
O que... o que...

791
01:04:07,220 --> 01:04:09,610
Ei.

792
01:04:15,980 --> 01:04:19,380
Oh. Estou feliz em conhecer você também.

793
01:04:20,940 --> 01:04:23,970
Desista da chave e pare de brincar.

794
01:04:23,970 --> 01:04:27,750
- O quê?<br>- Me dê a chave!

795
01:04:27,750 --> 01:04:32,370
Que chave?<br><i>O que há com esse idiota rude?</i>

796
01:04:32,370 --> 01:04:35,410
Essa garota, sério. Cadê?

797
01:04:35,410 --> 01:04:38,190
Seriamente.

798
01:04:42,090 --> 01:04:44,080
Oh!

799
01:04:44,080 --> 01:04:51,190
<i> Tempo e legendas dos Ghostwriters @ viki </i>

800
01:05:07,250 --> 01:05:09,880
<i>Oh minha Fantasma <br> ~Prévia~</i>

801
01:05:09,880 --> 01:05:13,960
<i>Com certeza é bizarro. A cozinha não é desconhecida.</i>

802
01:05:13,960 --> 01:05:16,760
<i>Nossa.</i>

803
01:05:16,760 --> 01:05:19,660
<i>Não acho que será tão ruim assim.</i>

804
01:05:19,660 --> 01:05:21,410
<i>Está ocupado, o que você está fazendo em vez de entrar?</i>

805
01:05:21,410 --> 01:05:24,300
<i>- Ei, Na Bong Seon!<br>- Se você vai me dizer para fazer algo, faça de uma só vez, sim!</i>

806
01:05:24,300 --> 01:05:26,140
<i>Você machucou a cabeça?</i>

807
01:05:26,140 --> 01:05:28,370
<i>De jeito nenhum. O que você quer dizer com agressão?</i>

808
01:05:28,370 --> 01:05:29,930
<i>Ele bateu em alguém?</i>

809
01:05:29,930 --> 01:05:32,050
<i>Aquele Chef ou alguma outra pessoa fez?</i>

810
01:05:32,050 --> 01:05:35,150
<i>Eu o seduzi enquanto possuía? Ele parece familiar.</i>

811
01:05:35,150 --> 01:05:38,520
<i>Ela não é sua amiga? Levá-la vai funcionar bem.</i>